Editing गॅटीस्बर्ग सम्बोधन

[[चित्र:Battle of Gettysburg.jpg|thumb|गॅटीस्बर्ग के मैदान में उत्तरी संघीय फ़ौज के मृत सैनिकों की लाशें - जुलाई 1863 में खींची गई तस्वीर]] 
[[चित्र:Gettysburg Address, New York Times.jpg|thumb|20 नवम्बर 1863 के न्यू योर्क टाइम्ज़ अख़बार की प्रति में गॅटीस्बर्ग सम्बोधन की ख़बर जिसमें यह भी लिखा है के लिंकन को पाँच दफ़ा तालियाँ बजने की वजह से रुकना पड़ा और भाषण के अंत में देर तक तालियों की गड़गड़ाहट गूंजती रही]]
'''गॅटीस्बर्ग सम्बोधन''' ([[अंग्रेज़ी भाषा|अंग्रेज़ी]]: Gettysburg Address) [[संयुक्त राज्य अमेरिका|अमेरिकी]] [[संयुक्त राज्य के राष्ट्रपतियों की सूची|राष्ट्रपति]] [[अब्राहम लिंकन]] द्वारा दिया गया एक भाषण है जो अमेरिका के इतिहास के सबसे यादगार भाषणों में गिना जाता है। इसे लिंकन ने बृहस्पतिवार, 19 नवम्बर 1863 को [[पेन्सिलवेनिया|पॅन्सिल्वेनिया]] राज्य के गॅटीज़्बर्ग शहर में राष्ट्रिय सैनिक क़ब्रिस्तान के समर्पण दिवस के मौक़े पर पढ़ा जब [[अमेरिकी गृहयुद्ध]] को ख़त्म हुए साढ़े-चार महीने हुए थे और अमेरिका दो हिस्सों में खण्डित होते-होते बचा था। पूरा भाषण केवल लगभग दो मिनट का था, लेकिन उसमें मानवों के सामान अधिकारों और [[संयुक्त राज्य की स्वतंत्रता का घोषणापत्र|अमेरिकी स्वतंत्रता की घोषणा]] में उठाए गए असूलों को उन्होंने नए शब्दों में दोहराया।

== भाषण ==
अंग्रेज़ी में लिंकन ने कहा -
{{cquote|Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives <!--"That that nation" is the historically correct version. Please do not modify it. Thank you!--> that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.}}

इसका हिन्दी अनुवाद यह है -
{{cquote|सतास्सी वर्ष पहले{{ref|1|1}} हमारे पूर्वजों ने इस महाद्वीप पर एक नया राष्ट्र जन्मा, जिसकी कल्पना स्वतंत्रता के आदर्श में ढाली गयी थी और जो इस प्रस्ताव को समर्पित था के सारे मानव बराबर बनाए गए हैं।

आज हम एक भयंकर गुहयुद्ध लड़ रहें हैं, यह आज़माने के लिये कि क्या यह राष्ट्र, या कोई भी राष्ट्र, जो ऐसे कल्पित और ऐसे समर्पित हो, क़ायम रह सकता है। हम उस जंग के एक महान युद्धस्थल{{ref|2|2}} पर खड़े हैं। हम उस भूमि का एक अंश उनकी अंतिम निद्रा के लिए अर्पित करने आये हैं जिन्होनें यहाँ अपना जीवन त्यागा ताकि राष्ट्र जीवित रहे। यही ठीक है और यही सही है के आज हम ऐसा करें।

लेकिन, बड़े माएनों में, इस ज़मीन को हम समर्पित नहीं कर सकते, हम पवित्र नहीं बना सकते, हम पुण्य नहीं ठहरा सकते। वे वीर पुरुष, जीवित और मृत, जो यहाँ जूझे, इसको इतना पवित्र बना चुके हैं कि हम में इसको कम या ज़्यादा करने की क्षमता है ही नहीं। हम आज यहाँ क्या कहते हैं, इसकी दुनिया को न ज़्यादा परवाह होगी और न ही ज़्यादा देर उसे याद रखेगी, लेकिन वह जो कर गए उसे कभी नहीं भुला सकती। बल्कि हम ज़िन्दों पर लाज़िम है के स्वयं उस अधूरे कार्य पर समर्पित हों जिसे यहाँ लड़ने वालों ने इतनी शान से आगे बढ़ाया - के उन सम्मानित मृतों से उस ध्येय के लिए अर्पण की भावना लें जिस के लिए वे अपना सर्वस्व अर्पित कर गए - के आज यहाँ ठान लें के यह मरने वाले व्यर्थ नहीं मरे - के यह राष्ट्र, ईश्वर के अधीन, स्वतंत्रता का एक नया जन्म लेगा - और वह सरकार जो जनता की हो, जनता से हो, जनता के लिए हो,{{ref|3|3}} इस दुनिया से ख़त्म नहीं होगी।}}

== टिप्पणी ==
:1.{{note|1}} "सतास्सी वर्ष पहले" से लिंकन का अर्थ था सन् 1776, जब अमेरिका स्वतंत्र हुआ और आधुनिक विश्व का पहला लोकतंत्र बना।
:2.{{note|2}} गॅटीस्बर्ग में अमेरिकी गृहयुद्ध के दौरान तीन दिन (जुलाई 1 से जुलाई 3, 1863 तक) भयंकर लड़ाई हुई थीं, जिसमें लगभग 8,000 लोग मारे गए और 42,000 ज़ख़्मी हुए। इस मुठभेड़ के बाद उत्तरी संघीय सेना की दक्षीणी परिसंघीय सेना के ऊपर जीत निश्चित हो गई थी।
:3.{{note|3}} "वह सरकार जो जनता की हो, जनता से हो, जनता के लिए हो" अब लोकतान्त्रिक शासन की एक अनौपचारिक परिभाषा बन गई है। "जनता की सरकार" का अर्थ हुआ के शासक साधारण जनता के ही सदस्य हैं, किसी विशेष शाही वर्ग के नहीं। "जनता से सरकार" यानि वह सरकार जो जनता से अपने लिए नियुक्त की गई हो (चुनावों के द्वारा) और किसी राजा-महाराजा ने जनता पर थोपी ना हो। "जनता के लिए सरकार" का मतलब है के शासक जनता के नौकर हैं, जनता शासकों की नौकर नहीं। अंग्रेज़ी में इसे "ऑफ़ द पीपल, बाए द पीपल, फ़ॉर द पीपल" कहते हैं।
{{listen|filename=Gettysburg_by_Britton.ogg|title=Gettysburg Address|description=गॅटीस्बर्ग सम्बोधन की एक आधुनिक रिकॉर्डिंग।|format=[[Ogg]]}}
== इन्हें भी देखें ==
* [[अब्राहम लिंकन]]
* [[अमेरिकी गृहयुद्ध]]

[[श्रेणी:प्रसिद्ध भाषण]]
[[श्रेणी:भाषण]]
[[श्रेणी:संयुक्त राज्य अमेरिका का इतिहास]]
[[श्रेणी:हिन्दी विकि डीवीडी परियोजना]]
{{संयुक्त राज्य अमेरिका के विषय}}